sivut.web

ohjeita web-sivuston tekijälle

Sivusto: Monikieliset sivut

Yksi sivu, yksi kieli
Kieliversioiden tiedostonimet
Linkit kieliversioihin

Yksi sivu, yksi kieli

Noudata webissä vallitsevaa kirjoittamatonta sääntöä: yksi sivu, yksi kieli. Tee jokaisen sivun jokaisesta kieliversiosta oma sivunsa. Sääntöä voi toki rikkoa, mikäli sivulla on erittäin vähän tekstiä. Ideana on, että sivulle tulee voida määrittää peruskieli.

Kieliversioiden tiedostonimet

Nimeä eri kieliversiot systemaattisesti. Hyväksi havaittu ja paljon käytetty tekniikka on lisätä kaksikirjaiminen kielikoodi tiedoston nimen ja päätteen väliin, esimerkiksi index.fi.html.

Linkit kieliversioihin

Kirjoitetun kielen käyttö

Kieliversiot on vaivattominta ja selkeintä merkata pelkkänä tekstinä. Linkkitekstinä kannattaa käyttää kohdesivun kieltä, tilanpuutteessa kielikoodia. Kielikoodit eivät kuitenkaan koskaan ole yhtä ymmärrettäviä kuin auki kirjoitetut kielten nimet. Mikäli web-sivu on kirjoitettu käyttäjälle vieraalla kielellä, löytää hänen silmänsä nopeasti omankielisen linkin.

<a href="index.fi.html">suomeksi</a>
<a href="index.en.html">in English</a>
<a href="index.sv.html">på svenska</a>
<a href="index.fr.html">en Français</a>

Muista tarkistaa, että kirjoitat kielten nimet oikein pienellä tai suurella alkukirjaimella. Tapa vaihtelee kielittäin.

Lippujen käyttö

Ehkä eniten nähty tekniikka on lippujen käyttö. Lippujen käyttö on erittäin vaarallista seuraavista syistä:

Liput kuvaavat valtiota tai kansakuntaa, eivät kieltä. Mikä lippu kuvaisi suomenruotsalaisia?
Väärin piirretty lippu voi loukata jotain kansakuntaa. Esimerkiksi Suomen lipun häpäisemisestä voidaan tuomita sakkoon.
Samaa kieltä puhutaan monissa eri maissa eri lippujen alla. Esimerkiksi englantia puhutaan ympäri maailman, ei pelkästään Isossa Britanniassa, jonka lippua usein käytetään kielen kuvaamiseen.
Saman lipun alla puhutaan useaa eri kieltä. Esimerkiksi Suomessa puhutaan ainakin suomea, suomenruotsia, saamea, ...

Älä siis käytä lippua kuvaamaan kieltä.

Metatietona

HTML-sivun head-elementtiin voidaan merkata sivusta löytyvät kieliversiot link-elementillä. Jokaiselle eri kielelle luodaan oma link-elementti.

<link rel="alternative" lang="en" hreflang="en" title="in English" href="index.en.html" />

Link-elementin ongelma piilee siinä, että lähes mikään selain ei ymmärrä tehdä tällä merkkauksella mitään. Link-elementit kannattaakin lisätä lähinnä tulevaisuutta ajatellen, mikäli jokin selain rupeaisi tukemaan monikielisyyttä.

Tämä sivu on luotu 27.5.2004 ja viimeksi päivitetty 31.5.2004.

Lisätietoja: Tekniikoita monikielisiä Web-sivustoja varten

Käyttäjien kommentit

24.6.2005 15:54
Jogi <apoikola@cc.hut.fi>

Minulla olisi houkutus rikkoa "Yksi sivu yksi kieli" saantoa siita syysta, etta olen todennut, etta sivustoni englanninkielinen versio tuppaa jaada paivittamatta. Yleensa paivitykset on pienia ja ne olisi nopeasti kirjoitettavissa useammallakin kielella, mutta kun kaikki pitaisi tehda useampaan dokumenttiin, niin laiskuu/unohdus vie usein voiton.

Toinen syy on, etta talla hetkella kielilinkit ovat minulla Dream Wieverin template sivulla, ja kopioituvat siis identttisina kaikille sivuille, elika vaikka valokuvat alasivulla olija, joka haluaa vaihtaa kielta paatyy erikieliselle index-sivulle, eika suinkaan erikieliselle valokuva-sivulle. Manuaalisesti taman voisi tietysti hoitaa, mutta taas kerran laiskuus vie voiton.

Mielessani olen haaveillut ratkaisua, jossa kielet olisi samalla sivulla ja css tyylimaarittelylla niista olisi piilossa tarpeettomat. Onko ajatus aivan kuolleena syntynyt? Miten css maarittelya voisi vaihtaa linkkia painamalla?

www.hut.fi/~apoikola

24.7.2005 16:27
mie

kuka esim. suomenruotsalainen oikeasti jaksaisi nostaa mitään moraalisaarnaa, jos (hui kamala) ruotsin kielen lippuna on Ruotsi? Suomi on suomi ja Ruotsi on ruotsi.

Eri asia jonkun Sveitsin tai muun maan kohdalla, jossa pääkieli ei ole maan nimeen rinnastettava.

25.11.2005 09:33
Masteri

Jos tekee tietokantapohjaiset sivut, kannattaa sisältö tallentaa UTF-8 muotoon, miksei muutenkin. Saa kaikki vieraskielisetkin fontit näkyviin kerralla oikein eikä muita kikkailuja tarvita.

14.1.2006 13:05
aydin <aydincelik9@hotmail.com>

meidän koulu on paras. my favourite hobby is play the ice hockey and play the guitar

2.2.2006 18:37
Turun Vihannestieteen Röhvessöri Hunkka P. Unkka T. Kumiankka

Miksi lippua ei voisi käyttää? Englanti voi olla vaikkapa U.S.A./Iso Britannia lippu jota myös näkee Suomenlippu on kieli suomi, Ruotsinlippu on ruotsi, Sveitsissä puhutaan Saksaa joten Saksanlippu siihen, kiinan kohdalle Kiinanlippu jne. Mielestäni lippu on hyvä merkkaamaan kieltä, koska saamea ei yleensä sivustoilla näe on siitä aivan turha keskustellakaan kuka jaksaisi laittaa yli 10 saamen eri kieltä sivustolle? Eri asia jos saamenkieli olisi yksi ja sama kaikkialla...

10.6.2006 17:39
Demoman

Kyllä se on niin että mikäli jossain maassa puhutaan toisen maan tai sen osan mukaan nimettyä kieltä, esimerkiksi englantia, saksaa tai vaikkapa espanjaa, kyllä täytyy voida kestää tähän kieleen viittaaminen tuon maan lipulla. Ei siinä voi vedota oikein kansalliseen identiteettiin ja sen loukkaamiseen, jos kielikin on muilta lainattu. Jos taasen vaikkapa joku saksaa puhuva sveitsiläinen ihan oikeasti menee sekaisin siitä että äidinkieltään kuvataan Saksan lipulla, niin vikaa on jo korvien välissä jos ei tiedä puhuvansa saksaa.

Toki tuo puhtaan tekstilinkin käyttö kieliversioiden merkkaukseen on se paras ratkaisu, mutta tekstistä paistaa nyt läpi että maakoodien käyttäminen olisi jotenkin lippuja parempi ratkaisu. Tätä en purematta niele. Jokainen meistä varmasti tunnistaa reilusti useampien maiden liput kuin niiden maakoodit. Kahden käden sormilla voi laskea ne maakoodit, jotka esimerkiksi minä tunnistan, mutta lippuja menee varmasti useamman kymmenen kipaletta. Toki jokainen varmasti tietää oman maansa maakoodin, mutta pitää ottaa huomioon, että samaa kieltä puhutaan monessa maassa, eivätkä kaikki välttämättä tiedä kielensä alkuperämaan maakoodia. Toisekseen eivät esimerkiksi saksankielisiä sivuja lue pelkästään saksaa äidinkielenään puhuvat ihmiset, vaan myös he, joille saksa sattuu olemaan se sivuston kielistä, jota he parhaiten ymmärtävät. Tällöinkin saksan maakoodi voi olla yhtä hepreaa.

23.2.2008 11:25
when will famvir become generic <qdsr@hotmail.com>

23.2.2008 13:41
autism and valtrex <thvfal@hotmail.com>

23.2.2008 16:21
daily valtrex for cold sores <ixszr@hotmail.com>

4.3.2008 16:45

Monikielisten sivujen pitäminen on erittäin tyhmää, koska päivittäminen yms. vaikeutuu.

Taas joku spämmeri :(

27.6.2008 20:31
nxmbyuf imqpkon <qludji@gmail.com>

obhiut oruc bmzounw yzqgpvctr ibtxkmchg zjyvea dpxmsgzq

2.9.2008 07:28
toy box <zevox@hotmail.com>

2.9.2008 07:28
toy box <zevox@hotmail.com>

2.9.2008 11:59
gsm quad band photo cell phone unlocked with camara <uork@hotmail.com>

2.9.2008 11:59
gsm quad band photo cell phone unlocked with camara <uork@hotmail.com>

2.9.2008 17:34
dieting news <xegzudr@hotmail.com>

2.9.2008 17:34
dieting news <xegzudr@hotmail.com>

3.9.2008 08:58
toy box <zevox@hotmail.com>

4.9.2008 11:30
toy box <zevox@hotmail.com>

5.9.2008 10:57
gsm quad band photo cell phone unlocked with camara <uork@hotmail.com>

5.9.2008 10:58
gsm quad band photo cell phone unlocked with camara <uork@hotmail.com>

5.9.2008 11:00
gsm quad band photo cell phone unlocked with camara <uork@hotmail.com>

5.9.2008 14:06
toy box <zevox@hotmail.com>

5.9.2008 14:07
toy box <zevox@hotmail.com>

5.9.2008 14:08
toy box <zevox@hotmail.com>

5.9.2008 16:12
dieting news <xegzudr@hotmail.com>

Lisää oma kommentti

Juha-Pekka Järvenpää
jp@sivut.org
http://www.jarvenpaa.net/